【cd-rom版】シェイクスピア大全

今はたぶん中古でしか手に入らないのですが、何か台詞を調べたい時には驚くほど便利な一冊というか一枚がこの【cd-rom版】シェイクスピア大全です。DVDシェイクスピア全集を出すにあたって
資料として購入したようで、会社の本棚で発見しました。
坪内逍遥から始まって、福田恆存、小田島雄志、松岡和子など180本もの翻訳と、アーデン版の原文も収録されていて、わりと簡単に比較・検索もできます。
例えば「ハムレット」だとなんと10人分もの訳が含まれています! まさに「大全」の名にふさわしいハイパーテキストといえるでしょう。発行は2003年で、「新時代の書籍」の形として
とても挑戦的な商品でした。(大全には、写真資料、市部、日本語の朗読も含まれている) こうした野心的なタイプの書籍は主流にならず、紙の本を電子化しただけのようなシンプルなものが現在は一般的です。ちょっと残念ですね。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です